1
00:00:51,343 --> 00:00:52,511
MIKE: Tengo el Estrangulador.
2
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Wabash y Van Buren.
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,390
(SIRENA A todo volumen)
4
00:01:23,667 --> 00:01:24,919
Oh, mierda.
5
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
¡Oh, mierda!
6
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
MIKE: Jack, toma la camioneta.
7
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
¡Eddie, ayúdame!
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,766
¡Eddie, Eddie, no me dejes!
¡Dios, no!
9
00:01:56,450 --> 00:01:58,494
Déjalo, Ray.
Se acabó.
10
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
(SONANDO DE ALARMA)
11
00:03:15,195 --> 00:03:16,447
(GEMIDOS)
12
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Dios mío, me estoy muriendo.
13
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
(GRITOS) Escuchas esto,
tu hijo de puta?
14
00:03:28,959 --> 00:03:30,669
(CHARLES TOS)
15
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
¡Te atraparé por ello!
16
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
te voy a atrapar,
17
00:03:37,092 --> 00:03:39,261
y voy a buscar a Eddie,
18
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
¡no importa qué!
19
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
(JADEO)
20
00:03:56,070 --> 00:03:57,946
Tengo que encontrar a alguien.
21
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Tengo que encontrar a alguien.
22
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
No sé.
Tengo que encontrar a alguien.
23
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Tengo que encontrar a alguien.
24
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
(RISAS)
25
00:04:48,956 --> 00:04:51,583
(CHARLES CANTANDO
EN LENGUA ANTIGUA)
26
00:04:52,626 --> 00:04:55,671
CARLOS: Dame el poder,
¡Te lo ruego!
27
00:04:56,171 --> 00:04:57,756
(RUMBIDO DE TRUENO)
28
00:04:59,466 --> 00:05:02,219
(Sigue cantando
EN LENGUA ANTIGUA)
29
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
(CHARLES GRITANDO)
30
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
(CANCIÓN DEL TEMA DE DIBUJOS ANIMADOS
REPRODUCIENDO EN TV)
31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
NIÑO 1 EN LA TV: No tengo amigos.
Nadie jugará conmigo.
32
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
NIÑO 2 EN LA TV.' Oh, oh.
33
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Hay un amigo necesitado.
34
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Oye, anímate.
35
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
¿Quién eres?
36
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Soy un buen chico.
37
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
Acabo de llegar
la casa club del buen chico,
38
00:06:53,664 --> 00:06:56,041
y seré tu amigo
hasta el final.
39
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
¿Lo harás?
¿Quieres decir que ahora serás mi amigo?
40
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
Claro que lo haré.
41
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Esconde y-ho.
42
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
(NIÑOS RISAS)
43
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
Vi este.
44
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
NIÑOS EN LA TV: (CANTO)
J' Hidey hidey ho
45
00:07:11,473 --> 00:07:14,309
J' Mejores amigos hasta el final
46
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
J' Cuando te sientes deprimido
o sentirse triste
47
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
J' Un buen chico lo hará
estar siempre ahí para ti
48
00:07:20,524 --> 00:07:23,694
J' Porque un buen chico es
tu verdadero amigo azul
49
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
J' Él es tu mejor amigo
hasta el final J'
50
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
HOMBRE EN LA TV:
Muy bien, buenos chicos,
51
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
Ese es nuestro programa Good Guys
por hoy,
52
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
pero no te vayas,
53
00:07:32,494 --> 00:07:36,999
porque tenemos una muy importante
Mensaje de buen chico solo para ti.
54
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
MASCOTA EN LA TV: Hola, buenos chicos.
Chico, tengo noticias para ti.
55
00:07:43,588 --> 00:07:46,508
Ahora puedes tener
tu propio muñeco Good Guy.
56
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Así es.
57
00:07:48,010 --> 00:07:52,597
Puedes tener todas las aventuras que nosotros
tener en la televisión de tu propia casa.
58
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Los buenos dicen
tres frases diferentes.
59
00:07:56,059 --> 00:07:59,855
Incluso volvemos la cabeza y parpadeamos
nuestros ojos cuando nos hablas.
60
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
¿Verdad, Óscar?
61
00:08:01,898 --> 00:08:05,861
Hola, soy Oscar y soy tu
amigo hasta el final. Hidey-ho.
62
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
(RISAS)
63
00:08:07,612 --> 00:08:09,448
¡Guau!
64
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
MASCOTA: Todo buen chico
tiene un nombre propio,
65
00:08:12,951 --> 00:08:15,579
para que él pueda ser tu
mi propio mejor amigo.
66
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Así que recuerda decirle a mamá y
Papá, quieres un buen chico.
67
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Perfecto para cumpleaños
o cualquier otro momento.
68
00:08:24,379 --> 00:08:29,384
Y recuerda, puedes comprar todo
nuestros accesorios Good Guy también.
69
00:08:29,968 --> 00:08:31,636
¿Verdad, Óscar?
Correcto.
70
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
(AMBOS RISAS)
71
00:08:34,348 --> 00:08:36,391
MAN ON TV: Presentado para ti
exclusivamente por Play Pals,
72
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
creadores de chicos buenos
y otros juguetes finos.
73
00:08:39,227 --> 00:08:42,773
Se encuentra en jugueterías de todo el mundo.
el área metropolitana de Chicago.
74
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Mami, despierta.
75
00:08:51,323 --> 00:08:52,491
Mami.
76
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Mami, despierta.
77
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Mami, despierta.
78
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
Despierta, mami. Despertar. Andy.
79
00:09:10,842 --> 00:09:12,719
¿Qué hora es, Andy?
80
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Despertar.
81
00:09:13,887 --> 00:09:16,640
6:30. Son solo las 6:30
por la mañana.
82
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
(GEMIDOS)
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,939
Pero es un hermoso día
afuera. ¿Ver?
84
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
Ciertamente lo es.
85
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
¿Cuánto tiempo has estado despierto?
cumpleañero?
86
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
Desde siempre.
87
00:09:32,114 --> 00:09:34,866
yo te hice
desayuno en la cama.
88
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
¿Lo hiciste? Oh, Dios.
89
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Bueno, gracias.
90
00:09:40,122 --> 00:09:42,707
Bueno, esto parece
simplemente excelente.
91
00:09:45,752 --> 00:09:47,629
Te diré qué.
92
00:09:47,712 --> 00:09:49,965
¿Por qué no como esto?
Sólo un poco más tarde, ¿vale?
93
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Mmm-hmm.
94
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Pero primero tengo que darte tu
Gomita de cumpleaños súper tonta.
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,015
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
96
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
(SOPLANDO FRAMBUESA)
97
00:10:01,393 --> 00:10:04,563
Ese es uno. cuantos años
¿Cuántos años tienes hoy? Dos.
98
00:10:05,021 --> 00:10:06,982
Feliz cumpleaños calabaza
99
00:10:07,065 --> 00:10:11,069
Gracias. ¿Podemos abrir?
¿Mis regalos ahora, mami?
100
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Sí, podemos.
101
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
¡Fantástico!
102
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
LOCUTORA FEMENINA EN TV: Buenos días, Chicago.
Partiendo a esta hora,
103
00:10:18,452 --> 00:10:22,247
Charles Lee Ray, el famoso lago
Shore Strangler fue asesinado a tiros
104
00:10:22,330 --> 00:10:25,667
poco antes de las 3:00 a.m.
esta mañana en Wabash Avenue.
105
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
¿Puedo abrir esto primero, mami?
¿Puedo, puedo?
106
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Andy, ¿no quieres empezar?
¿Con el más pequeño primero?
107
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
Está bien, adelante.
108
00:10:41,808 --> 00:10:45,437
Bueno, ¿qué opinas?
Necesitas tanto esta ropa.
109
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Oye, creo
estarán bien.
110
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
Tendremos que tomarlos
arriba solo un par de pulgadas.
111
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
¿Qué pasa?
112
00:10:54,070 --> 00:10:55,322
Nada.
113
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
Ah, lo sé.
Quieres algunos juguetes, ¿no?
114
00:10:58,825 --> 00:11:00,744
No ropa vieja y aburrida.
115
00:11:02,329 --> 00:11:03,955
Prueba el otro.
116
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Bueno, ¿qué opinas?
117
00:11:10,128 --> 00:11:12,506
quiero un buen chico
para ir con eso.
118
00:11:12,839 --> 00:11:14,049
Sé que sí, Andy.
119
00:11:14,132 --> 00:11:17,219
Pero no lo supe a tiempo.
este mes para ahorrar para ello.
120
00:11:26,728 --> 00:11:28,146
Karen.
Hola.
121
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
¿Conoces esa muñeca?
que querías para Andy?
122
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
¿El que cuesta 100 dólares?
Sí, el muñeco Good Guy.
123
00:11:31,858 --> 00:11:33,777
Hay un vendedor ambulante en el
callejón detrás de la tienda,
124
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
y creo
él tiene uno.
125
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
¿Qué? ¿Qué haría un vendedor ambulante?
estar haciendo con una muñeca?
126
00:11:36,613 --> 00:11:39,115
¿A quién le importa? ¿Podrías coger tu bolso y venir?
Podemos llegar a un acuerdo al respecto.
127
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Pero no puedo simplemente
Deja mi mostrador.
128
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
¿Quieres la maldita muñeca?
o no?
129
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Por supuesto que sí.
Bueno, entonces, vamos.
130
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
Vamos.
Está bien.
131
00:11:48,542 --> 00:11:49,918
Ahí está.
132
00:11:54,005 --> 00:11:55,549
Está bien, muéstrale.
133
00:11:58,843 --> 00:12:01,054
Bueno, ¿es un buen chico?
o no?
134
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
Es. Es.
135
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Sí, bueno, ya te lo dije.
136
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
¿Cuanto cuestas?
¿quieres por ello?
137
00:12:06,017 --> 00:12:06,977
50 dólares.
138
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
10 y ni un centavo más.
30.
139
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
¿Qué, estás bromeando?
Esa cosa no vale 30 dólares.
140
00:12:10,814 --> 00:12:13,024
Suficiente. Tómalo o déjalo.
Alguien más lo comprará.
141
00:12:13,108 --> 00:12:15,151
Me lo llevo.
Karen, es demasiado dinero.
142
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
No, no lo es. no tienes idea
cuánto quiere Andy esta muñeca.
143
00:12:17,571 --> 00:12:19,322
Pero ni siquiera lo sabemos
si la maldita cosa funciona.
144
00:12:19,406 --> 00:12:22,325
Aquí tiene, señora.
Que les traiga mucha alegría a usted y a su hijo.
145
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
KAREN: Gracias.
146
00:12:23,618 --> 00:12:25,287
¡Oye, espera tú!
147
00:12:25,370 --> 00:12:28,081
¿Cómo sabemos el maldito
¿La cosa no es robada?
148
00:12:28,331 --> 00:12:29,499
Roba esto.
149
00:12:29,583 --> 00:12:30,917
MAGGIE:
Róbalo tú mismo.
150
00:12:31,209 --> 00:12:32,168
(RISAS) Maggie.
151
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Creo que salí con él.
152
00:12:34,087 --> 00:12:36,631
Vamos. tenemos que
volver al trabajo.
153
00:12:41,136 --> 00:12:42,804
¡A Andy le encantará!
154
00:12:42,887 --> 00:12:46,016
Sra. Barclay, es muy amable de su parte por venir.
¿Que tengas un buen descanso?
155
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
Lo siento, Sr. Criswell.
Sólo estuve fuera por un minuto.
156
00:12:47,642 --> 00:12:48,685
Ten corazón, Criswell.
157
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
Estábamos abajo comprándola.
niño un regalo de cumpleaños.
158
00:12:51,313 --> 00:12:54,691
Hemos especificado tiempos de descanso para
actividades como esa, señorita Peterson.
159
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
La señora Howe se ha enfermado.
y esta noche estamos escasos de personal.
160
00:12:57,319 --> 00:12:58,903
tendrás que
reemplaza por ella.
161
00:12:58,987 --> 00:13:01,448
No puedo. tengo que recoger a mi hijo
en la guardería en una hora.
162
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
Lo lamento,
esto es una emergencia.
163
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
Espera un segundo.
Yo me haré cargo de ella.
164
00:13:04,701 --> 00:13:08,371
Señorita Peterson, usted trabaja.
en zapatos, no en joyas.
165
00:13:08,455 --> 00:13:09,998
Simplemente lo harás
tengo que hacerlo.
166
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Ahora puedes
despegar a las 5:00,
167
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
pero tendrás
volver a las 7:00.
168
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
Es el cumpleaños de mi hijo.
169
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Señora Barclay, ¿está usted
¿Estás contento con tu trabajo aquí?
170
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Sí, por supuesto que lo soy.
171
00:13:19,090 --> 00:13:20,884
Entonces te sugiero que...
Oye.
172
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Relájate,
¿Lo harías, Walter?
173
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
yo me ocuparé
de Andy para ti.
174
00:13:25,513 --> 00:13:26,598
Maggie, no puedes
hazlo de nuevo.
175
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
No seas tonto. será el
La cita más caliente que he tenido en meses.
176
00:13:29,934 --> 00:13:31,686
No puedo imaginar por qué.
177
00:13:41,112 --> 00:13:42,572
Oye, donde
¿vas a ir?
178
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
Los chicos buenos están en la televisión.
179
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Bueno, puede que tenga algo
mejor para ti.
180
00:13:47,661 --> 00:13:48,745
¿Qué?
181
00:13:50,830 --> 00:13:52,624
Esto no son comestibles.
182
00:14:06,054 --> 00:14:08,723
¡Un buen chico!
¡Lo sabía!
183
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
yo sabia
me conseguirías uno.
184
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
Muéstrame cómo trabaja, ¿vale?
185
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Hola, soy Andy.
¿Cómo te llamas?
186
00:14:18,483 --> 00:14:22,987
Hola, soy Chucky y soy tu
amigo hasta el final. Hidey-ho.
187
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
(CHUCKY SE ríe)
188
00:14:25,156 --> 00:14:27,409
¡Guau! El es algo
¿no es así?
189
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Oh, mamá, gracias.
190
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
De nada, cariño.
191
00:14:35,458 --> 00:14:37,377
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
192
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
(tarareando)
193
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
Mira, así es como
construyes cosas.
194
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
LOCUTOR MASCULINO EN TV: Buenas noches.
WDOL con un informe de última hora.
195
00:14:57,772 --> 00:15:00,817
Eddie Caputo, repetido
cómplice de Charles Lee Ray,
196
00:15:00,900 --> 00:15:03,153
acaba de escapar
el distrito de Michigan Avenue.
197
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
Más detalles a continuación
en las noticias a las 9:00 siguiente.
198
00:15:09,909 --> 00:15:13,455
Hola, Chucky,
no me estás mirando.
199
00:15:16,082 --> 00:15:18,001
Oye, ¿quieres jugar?
200
00:15:18,084 --> 00:15:19,753
Oye, es hora
A la cama, Andy.
201
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
HOMBRE EN LA TV: No, señor. Nunca vi
el pequeño hisopo antes.
202
00:15:22,839 --> 00:15:26,551
Vamos, Chucky.
Tenemos que prepararnos para irnos a la cama.
203
00:15:26,926 --> 00:15:30,555
NIÑO DE LA TV: No soy un polizón.
El señor Ghoo me trajo aquí.
204
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
HOMBRE: ¿Y quién podría
¿Será el señor Apple?
205
00:15:35,894 --> 00:15:42,108
Tía Maggie, Chucky quiere
para ver las noticias de las 9:00.
206
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Seguro que sí.
207
00:15:47,071 --> 00:15:48,907
Está bien, chico, nos vamos.
208
00:15:48,990 --> 00:15:50,825
Vamos. Ahí vamos.
209
00:15:53,286 --> 00:15:54,370
Chucky.
210
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Oh, sí, Chucky.
211
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
Tú también. Nos vamos.
212
00:16:03,087 --> 00:16:06,674
Ahora es cepillarte los dientes y
debajo de las sábanas contigo.
213
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
¿Bueno? ¿Acordado?
214
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Bien. Bueno.
215
00:16:13,515 --> 00:16:16,643
Gritas cuando estés listo
para que te arrope.
216
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Hola, Chucky,
¿Quieres ver mi habitación?
217
00:16:22,273 --> 00:16:23,983
(tarareando)
218
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Andy, ¿estás
cepillarse los dientes?
219
00:16:40,250 --> 00:16:42,001
Sí, tía Maggie.
220
00:16:42,877 --> 00:16:44,003
Bien.
221
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
LOCUTOR EN TV: Y ahora,
Noticias de acción a las 9:00.
222
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
TERRY: Hoy en Washington,
223
00:16:57,725 --> 00:16:58,768
el alcalde respondió
224
00:16:58,852 --> 00:17:01,938
que estudiaría el
conclusiones del Congreso cuidadosamente
225
00:17:02,021 --> 00:17:06,359
y tener la comisión sobre asuntos relacionados con pandillas
violencia le haga recomendaciones.
226
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Volvemos a ti, Steve.
227
00:17:09,028 --> 00:17:10,196
STEVE: Gracias, Terry.
228
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
En otras noticias, la policía ahora
aclaró la información
229
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
sobre la fuga
de Eddie Caputo.
230
00:17:14,784 --> 00:17:17,078
Las autoridades dicen que Caputo
logró eludir a sus captores
231
00:17:17,161 --> 00:17:21,040
mientras lo trasladan a una prisión
autobús de camino al tribunal. Por supuesto...
232
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
Está bien, señor, ¿qué hace?
tienes que decir sobre esto?
233
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
¿Acerca de?
234
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
Vamos. Vamos.
235
00:17:36,681 --> 00:17:40,810
Sabes, tienes que aprender eso.
cuando digo algo, lo digo en serio.
236
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
¿Pero qué hice?
237
00:17:42,854 --> 00:17:44,564
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
238
00:17:44,647 --> 00:17:47,150
Encender el televisor y poner
chucky delante de el
239
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
cuando te dije
ya era hora de irse a la cama.
240
00:17:49,736 --> 00:17:50,778
Yo no hice eso.
241
00:17:50,862 --> 00:17:52,280
¿Oh, no?
¿Qué hizo Chucky?
242
00:17:52,363 --> 00:17:55,533
Entra en la sala de estar y
¿Activarlo solo?
243
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
¿Hiciste eso, Chucky?
244
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
Andy, basta.
Ahora, vamos, debajo de las sábanas. Apurarse.
245
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Pero tía...
246
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
bajo las sabanas
y ni una palabra más.
247
00:18:05,919 --> 00:18:09,130
Pero no puse a Chucky
frente al televisor.
248
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
Suficiente. ¿Bueno?
249
00:18:12,592 --> 00:18:14,135
Dame un beso.
250
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Buenas noches bebe
y feliz cumpleaños.
251
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Buenas noches,
Tía Maggie.
252
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
(CIERRE DE PUERTA)
253
00:18:36,032 --> 00:18:40,286
Te dije que ella estaría enojada con
usted si viera las noticias.
254
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
HOMBRE EN LA TV:
Te extrañé, querida.
255
00:19:06,437 --> 00:19:08,690
Tenía miedo de que no lo estuvieras
va a aparecer.
256
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
Qué pena por el accidente.
257
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
MUJER EN LA TV: Sí.
Papá nos dijo que lo acaban de encontrar.
258
00:19:14,529 --> 00:19:15,780
¿Cómo lo supiste?
259
00:19:15,863 --> 00:19:17,240
HOMBRE: Debo haberlo hecho
Lo escuché en alguna parte.
260
00:19:17,323 --> 00:19:19,117
MUJER: No te he visto
Hasta luego, cariño.
261
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Quiero decir, ¿no podríamos tomar un
¿Un pequeño paseo o algo así?
262
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
Parece como si no hubieras tenido
un soplo de aire fresco en días.
263
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
HOMBRE: ¿Un paseo?
MUJER: Por supuesto.
264
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
El aire afuera
te hará bien.
265
00:19:27,000 --> 00:19:28,751
Además, trabajarás
un apetito.
266
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Por favor.
267
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
HOMBRE: Pero, Janice,
seguramente va a llover.
268
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
(Jadeos)
269
00:19:56,529 --> 00:19:57,572
¿Andy?
270
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
MAN: Depende de si
hay una acusación.
271
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
MUJER:
Bueno, no siempre lo hacen...
272
00:20:19,719 --> 00:20:20,845
(Golpe sordo)
273
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Andy, ¿eres tú?
274
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
(GRITOS)
275
00:22:12,248 --> 00:22:13,374
¿Cómo sucedió eso?
276
00:22:13,457 --> 00:22:14,876
(SUENA EL TELÉFONO)
277
00:22:14,959 --> 00:22:16,502
Eh... ¿Hola?
278
00:22:16,586 --> 00:22:18,838
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Andy?
279
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
MAGGIE: ¿Karen?
280
00:22:20,840 --> 00:22:23,342
Sí. ¿Quién más sería?
¿Pasa algo malo?
281
00:22:23,843 --> 00:22:24,886
Eh...
282
00:22:24,969 --> 00:22:26,012
No.
283
00:22:26,304 --> 00:22:27,930
(CHUCKUNG)
284
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
Todo está bien.
285
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
¿Está seguro?
No parece que todo esté bien.
286
00:22:33,352 --> 00:22:37,982
No, solo tomé un poco de
Los pelos de punta que se sienten solos por la noche. ¿Sabes?
287
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
Ahora, ¿podrías
deja de preocuparte
288
00:22:40,943 --> 00:22:43,613
y dale una patada a Criswell
en los pantalones para mí?
289
00:22:43,696 --> 00:22:44,780
(RISAS)
290
00:22:44,864 --> 00:22:46,115
Lo tienes.
291
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
Oye, escucha, Maggie.
Gracias por todo.
292
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
Eres un verdadero amigo.
293
00:22:50,494 --> 00:22:51,621
¿Oh sí?
294
00:22:51,704 --> 00:22:54,457
Sí, sí.
Dale un beso a Andy de mi parte, ¿quieres?
295
00:22:54,540 --> 00:22:55,917
Nos vemos pronto. Adiós.
296
00:23:09,180 --> 00:23:10,556
(TINTINEO)
297
00:23:34,664 --> 00:23:36,540
¿Qué me pasa?
298
00:23:37,166 --> 00:23:39,543
me estoy asustando
medio muerto.
299
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
(GRITANDO)
300
00:24:09,782 --> 00:24:11,534
POLICÍA 1: Aléjate
de esta barricada.
301
00:24:11,617 --> 00:24:14,453
Vamos, muévelo hacia atrás.
No hay nada que ver.
302
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
POLICÍA 2: Ahora, movámonos.
Esta línea policial aquí atrás.
303
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Váyanse a casa, amigos, por favor.
304
00:24:29,802 --> 00:24:31,887
DETECTIVE: Ella estaba
en el sexto piso.
305
00:24:43,065 --> 00:24:44,984
Señorita, ¿qué piensa?
estás haciendo?
306
00:24:45,067 --> 00:24:46,485
Vivo aquí.
307
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
¿Andy?
308
00:24:55,828 --> 00:24:57,913
Oh, no. ¿Andy?
309
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
¿Andy?
310
00:25:01,542 --> 00:25:02,835
¡Andy!
311
00:25:02,918 --> 00:25:04,086
¡Mami!
312
00:25:04,837 --> 00:25:06,380
Ah, gracias a Dios.
313
00:25:07,548 --> 00:25:09,216
¿Estás bien?
314
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Oh, me alegro mucho.
Me asusté mucho cuando...
315
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
¿Qué pasa?
¿Dónde está Maggie?
316
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
Tuvo un accidente.
317
00:25:17,099 --> 00:25:18,768
¿Accidente?
¿Qué clase de accidente?
318
00:25:18,851 --> 00:25:21,979
Sra. Barclay, soy detective.
Mike Norris, Homicidio.
319
00:25:22,063 --> 00:25:24,148
¿Puedo hablar contigo?
afuera en el pasillo?
320
00:25:24,231 --> 00:25:25,608
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿A Maggie?
321
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
¿Por favor?
322
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Ya vuelvo.
323
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
Mire, señora Barclay...
324
00:25:48,381 --> 00:25:49,507
¿Qué?
325
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
La señorita Peterson está muerta.
Señora Barclay.
326
00:25:51,801 --> 00:25:52,968
¿Qué?
327
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
¿Cómo?
328
00:25:57,181 --> 00:25:58,891
ella se cayó de
la ventana de tu cocina.
329
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Oh, no.
330
00:26:03,479 --> 00:26:05,022
¿Estás bien?
331
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Sí.
Está bien.
332
00:26:07,733 --> 00:26:08,984
Vamos.
333
00:26:13,531 --> 00:26:14,990
Ah, Maggie.
334
00:26:15,533 --> 00:26:16,992
¿Lo comprobaste?
por aquí?
335
00:26:18,911 --> 00:26:20,371
(LLORANDO)
336
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
Ah, Maggie.
337
00:26:26,752 --> 00:26:29,088
Tienes alguna idea
¿Cuáles son estos?
338
00:26:34,176 --> 00:26:35,261
No.
339
00:26:35,719 --> 00:26:39,515
MIKE: Parecen huellas, ¿no?
Huellas muy pequeñas.
340
00:26:40,433 --> 00:26:42,268
¿Qué estás insinuando?
341
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
No sé.
342
00:26:44,311 --> 00:26:46,188
¿Qué estaría haciendo Andy?
encima del mostrador, ¿verdad?
343
00:26:46,272 --> 00:26:47,231
¿Qué?
Además,
344
00:26:47,314 --> 00:26:50,901
Ya revisé su armario.
Ninguno de sus zapatos coincidía con estas huellas.
345
00:26:50,985 --> 00:26:53,904
¿Mami? ¿Mami?
346
00:26:53,988 --> 00:26:56,949
chucky quería saber
que estaba pasando.
347
00:26:57,032 --> 00:26:58,075
andy te quiero
para ir a la cama.
348
00:26:58,159 --> 00:26:59,702
el detective y yo
están muy ocupados.
349
00:26:59,785 --> 00:27:00,828
Pero mamá...
350
00:27:00,911 --> 00:27:02,329
Ahora mismo, por favor.
351
00:27:04,457 --> 00:27:05,624
MIKE: Andy.
352
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
¿Qué tienes?
en tus pies?
353
00:27:09,044 --> 00:27:11,881
Zapatillas Good Guy PJ.
354
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
Guau. Ven aquí.
355
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
¿Puedo ver?
la parte inferior de ellos?
356
00:27:18,137 --> 00:27:19,305
Seguro.
357
00:27:20,306 --> 00:27:23,559
Mira esto. Hay un arma.
¿Eso es un sombrero de vaquero?
358
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
Andy, métete en la cama.
Estaré ahí en un minuto para arroparte.
359
00:27:26,896 --> 00:27:28,814
Pero mamá...
Ahora mismo.
360
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
¿Por qué estás tratando?
¿A Andy le gusta esto?
361
00:27:36,322 --> 00:27:39,867
Si dice que no sabe cómo
Las huellas llegaron allí, entonces él no.
362
00:27:39,950 --> 00:27:41,911
Mire, señora Barclay, alguien
Hizo esas huellas.
363
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Si no es Andy, ¿entonces quién?
364
00:27:43,078 --> 00:27:45,039
no lo sé,
y no me importa.
365
00:27:45,122 --> 00:27:47,958
Todo lo que sé es que acabo de perder lo mejor de mí.
amigo esta noche a un horrible accidente
366
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
y me gustaría algunos
tiempo a solas con mi hijo,
367
00:27:49,627 --> 00:27:51,712
quien estoy seguro es igual de
molesto por esto como estoy.
368
00:27:51,795 --> 00:27:54,423
Bueno. Lo siento. Lo lamento.
369
00:27:54,507 --> 00:27:57,676
Limpiaré a todos
fuera de aquí inmediatamente. ¿Bueno?
370
00:27:57,760 --> 00:28:00,596
Hola chicos, ¿ya terminaron?
Vamos. Picar-picar.
371
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
Vámonos todos.
Fuera de aquí.
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,767
POLICÍA 1: Aclaremos
esto por aquí. Vamos.
373
00:28:04,850 --> 00:28:05,935
POLICÍA 2: Está bien.
374
00:28:06,018 --> 00:28:07,686
POLICÍA 3:
Vamos, Sid.
375
00:28:13,150 --> 00:28:18,072
¿Qué crees que fue tan importante?
¿Qué pasa con mis zapatillas, Chucky?
376
00:28:18,948 --> 00:28:21,492
Tú tampoco lo sabes
¿tú?
377
00:28:42,221 --> 00:28:44,640
Bueno, avísame si te enteras.
nada sobre esas huellas.
378
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Mami, mami.
379
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
Mami, sé quién estaba en la encimera de la cocina.
Lo sé, lo sé.
380
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
Andy, pensé que...
¿Quién, Andy? ¿OMS?
381
00:28:51,313 --> 00:28:52,565
¡Chucky!
382
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
¿Tu muñeca?
383
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
KAREN: Andy, ya es suficiente.
Cuentos para esta noche.
384
00:28:56,819 --> 00:28:59,697
Ahora vamos, vuelve a la cama.
Ahora lo digo en serio.
385
00:28:59,780 --> 00:29:01,156
Pero mamá...
386
00:29:05,452 --> 00:29:07,329
Buenas noches, detective.
387
00:29:10,624 --> 00:29:12,209
¿Qué?
¿Me vas a llamar?
388
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
no te rindes,
¿tú?
389
00:29:13,794 --> 00:29:16,255
Yo solo...
Odio los cabos sueltos.
390
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
Y odio a la gente que
No sé cuando parar.
391
00:29:19,008 --> 00:29:20,050
(SILBATOS)
392
00:29:20,134 --> 00:29:21,176
Ay.
393
00:29:21,260 --> 00:29:22,469
Una dama enérgica.
394
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
En serio.
395
00:29:24,013 --> 00:29:25,639
quiero esa autopsia
informe en mi escritorio
396
00:29:25,723 --> 00:29:27,057
mañana a primera hora.
Sí.
397
00:29:27,141 --> 00:29:29,852
Y cualquier cosa que puedas descubrir
sobre la señora Barclay y su hijo.
398
00:29:29,935 --> 00:29:32,605
Lo entendiste.
¿Puedo hacer algo más por usted, señor?
399
00:29:32,688 --> 00:29:36,442
Oh sí. Aquí.
Lleva esto al laboratorio.
400
00:29:36,525 --> 00:29:38,110
lo encontré en la esquina
de la cocina.
401
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
¿Qué es esto?
402
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Posible arma homicida.
403
00:29:40,738 --> 00:29:41,739
No.
404
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Vamos.
Estás bromeando.
405
00:29:46,660 --> 00:29:49,204
Oye, estás bromeando.
¿no es así?
406
00:29:53,959 --> 00:29:57,046
ANDY: Porque ella te vio.
caminar y hablar?
407
00:30:09,475 --> 00:30:13,479
Supongo que hubo
no esconderse de ella.
408
00:30:17,691 --> 00:30:19,610
Andy, ¿con quién estás hablando?
409
00:30:19,693 --> 00:30:20,903
Chucky.
410
00:30:32,790 --> 00:30:34,208
Chucky, ¿eh?
411
00:30:34,416 --> 00:30:36,335
Sí, claro, Chucky.
412
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
el esta sentado
justo por ahí.
413
00:30:42,132 --> 00:30:45,010
chucky ha estado hablando
para ti también, ¿no?
414
00:30:45,094 --> 00:30:46,261
¿Qué ha estado diciendo?
415
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
Todo tipo de cosas.
416
00:30:48,972 --> 00:30:52,393
Su verdadero nombre es
Charles Lee Ray,
417
00:30:52,476 --> 00:30:57,564
y ha sido enviado desde
cielo por papá para jugar conmigo.
418
00:31:02,236 --> 00:31:05,280
Lo ha hecho, ¿verdad?
¿Algo más?
419
00:31:05,614 --> 00:31:09,368
Sí. dijo tía maggie
era una verdadera perra
420
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
y tengo
lo que ella merecía.
421
00:31:12,079 --> 00:31:15,457
Andy, ¿cómo puedes decir
algo tan horrible?
422
00:31:16,041 --> 00:31:18,210
No lo dije.
Chucky lo hizo.
423
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
Andy, basta.
424
00:31:20,003 --> 00:31:22,381
lo sabes perfectamente
que estás inventando esto.
425
00:31:23,173 --> 00:31:26,260
Pero no lo soy. Chucky está vivo.
Realmente lo es.
426
00:31:26,343 --> 00:31:29,346
Andy, Chucky...
Chucky es un muñeco.
427
00:31:29,888 --> 00:31:31,974
el esta hecho de plastico
y relleno.
428
00:31:32,057 --> 00:31:33,600
Míralo.
Míralo.
429
00:31:33,684 --> 00:31:35,644
Ahora, ¿se parece
¿algo más para ti?
430
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
No lo hagas, le harás daño.
431
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
¡Andy, mira!
432
00:31:39,815 --> 00:31:43,110
Ahora realmente no piensas
que Chucky está vivo, ¿y tú?
433
00:31:43,193 --> 00:31:44,611
Pero lo es.
434
00:31:44,695 --> 00:31:47,239
Andy, basta. Por favor.
435
00:31:48,282 --> 00:31:53,036
Es por la tía Maggie.
Me estás gritando, ¿no?
436
00:31:55,914 --> 00:31:59,376
Sí. Sí, supongo que lo es.
437
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
Lo lamento.
438
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
voy a parar
inventar historias.
439
00:32:09,636 --> 00:32:11,138
Gracias, campeón.
440
00:32:12,890 --> 00:32:14,933
¿Quieres dormir?
¿Vienes conmigo esta noche?
441
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
No, está bien.
442
00:32:17,394 --> 00:32:19,271
Tengo a Chucky.
443
00:32:22,983 --> 00:32:24,693
Vamos, a la cama.
444
00:32:30,073 --> 00:32:31,992
Buenas noches, cariño.
445
00:32:34,077 --> 00:32:35,454
Te amo.
446
00:32:41,502 --> 00:32:42,628
Buenas noches.
447
00:32:52,137 --> 00:32:56,350
Tienes razón, Chucky.
Ella no me creyó.
448
00:33:03,232 --> 00:33:05,234
Hola. Me gusta que me abracen.
449
00:33:05,651 --> 00:33:09,571
Bien. me encantaría
para abrazarte también.
450
00:33:18,831 --> 00:33:20,666
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
451
00:33:23,919 --> 00:33:25,128
Oye.
452
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
Seguro que estás bien
sobre anoche?
453
00:33:28,215 --> 00:33:30,592
sin malos sueños
¿Sobre la tía Maggie?
454
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
y el de chucky
Sólo una muñeca, ¿verdad?
455
00:33:35,556 --> 00:33:38,433
Muy bien, entonces vamos a la escuela contigo.
Te amo toneladas.
456
00:34:53,926 --> 00:34:56,970
HOMBRE EN PA: Calle 43.
Próxima parada, la 47.
457
00:35:49,314 --> 00:35:50,941
¿Ese es de Eddie?
458
00:35:55,153 --> 00:35:59,241
Mira, quédate aquí.
Tengo que ir a orinar.
459
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
Estaré allí, Chucky.
460
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
(CHUCKY JADEANDO)
461
00:37:00,844 --> 00:37:02,220
(Golpe sordo)
462
00:37:16,151 --> 00:37:17,944
(SILBIDO DE GAS)
463
00:37:27,788 --> 00:37:29,081
¿Chucky?
464
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
¿Chucky?
465
00:37:39,466 --> 00:37:40,967
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
466
00:38:12,040 --> 00:38:13,416
(SOÑANDO)
467
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
(Jadeos)
468
00:38:23,760 --> 00:38:24,970
¿Chucky?
469
00:38:31,268 --> 00:38:32,561
¿Chucky?
470
00:38:33,645 --> 00:38:34,855
¿Chucky?
471
00:38:35,981 --> 00:38:37,149
¿Chucky?
472
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
(ESTALLANDO)
473
00:38:47,534 --> 00:38:49,286
(SILBIDO DE GAS)
474
00:38:51,163 --> 00:38:52,372
¿Chucky?
475
00:38:56,668 --> 00:38:58,044
¿Chucky?
476
00:39:21,860 --> 00:39:23,111
Señora Barclay.
477
00:39:23,195 --> 00:39:26,072
Detective Norris, vine como
Tan pronto como recibí tu mensaje.
478
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
no has estado en la escuela
¿Ya no has recogido a tu hijo?
479
00:39:27,741 --> 00:39:30,452
No. No, vine directamente.
del trabajo. ¿Por qué?
480
00:39:30,535 --> 00:39:31,703
Entremos a mi oficina.
481
00:39:33,288 --> 00:39:34,456
¿Hay algo mal?
con andy?
482
00:39:34,539 --> 00:39:35,916
Por favor.
483
00:39:38,460 --> 00:39:39,544
Yo...
484
00:39:43,798 --> 00:39:45,884
no se como decirlo
usted esto, señora Barclay.
485
00:39:45,967 --> 00:39:47,427
¿Dime qué?
486
00:39:47,510 --> 00:39:50,889
¿Tienes alguna idea de por qué tu tía
¿Maggie se cayó por esa ventana?
487
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
Sí.
488
00:39:52,224 --> 00:39:54,100
¿Podrías decirme por qué?
489
00:39:54,726 --> 00:39:59,606
Porque vio a Chucky y
La asustó tanto que se cayó.
490
00:39:59,689 --> 00:40:01,316
Oh, lo hizo, ¿eh?
491
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
(APERTURA DE LA PUERTA) Entonces, ¿por qué
¿Chucky fue a ver a Eddie Caputo?
492
00:40:04,819 --> 00:40:06,071
¡Mami!
493
00:40:06,154 --> 00:40:07,781
Ah, Andy.
494
00:40:11,743 --> 00:40:14,037
Muy bien, cariño.
Vamos.
495
00:40:16,289 --> 00:40:18,208
Ahora escúchame, ¿vale?
496
00:40:19,417 --> 00:40:21,920
nadie te cree
sobre Chucky.
497
00:40:22,921 --> 00:40:25,799
A menos que empieces a decir
la verdad ahora mismo,
498
00:40:27,259 --> 00:40:29,970
ellos van a
alejarte de mí.
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,224
¿Oíste eso, Chucky?
500
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
me estan llevando
a menos que digas algo.
501
00:40:40,188 --> 00:40:42,107
Por favor, di algo.
502
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
Vamos, Chucky.
Di algo.
503
00:40:46,528 --> 00:40:50,031
Dime por qué me mentiste
sobre todo.
504
00:40:50,115 --> 00:40:53,368
Vamos, Chucky.
Di algo.
505
00:40:53,702 --> 00:40:55,287
Dime.
506
00:40:55,370 --> 00:40:59,874
Hola, soy Chucky y soy tu
amigo hasta el final. Hidey-ho.
507
00:40:59,958 --> 00:41:01,042
(CHUCKY SE ríe)
508
00:41:01,126 --> 00:41:02,294
(gruñidos)
509
00:41:02,377 --> 00:41:05,171
Mami, el lo esta haciendo
a propósito.
510
00:41:05,255 --> 00:41:09,634
Me dijo que nunca lo dijera
sobre él o me mataría.
511
00:41:09,718 --> 00:41:13,471
Sra. Barclay, mi nombre es Dr. Ardmore.
Soy del condado general.
512
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
He visto más que suficiente.
513
00:41:16,016 --> 00:41:19,185
Quizás Andy debería gastar
un par de días con nosotros.
514
00:41:56,681 --> 00:42:01,102
Bueno, di algo
pequeño bastardo.
515
00:42:03,021 --> 00:42:04,898
¡Di algo, maldita sea!
516
00:42:06,107 --> 00:42:08,276
Hola. Me gusta que me abracen.
517
00:42:10,028 --> 00:42:11,404
(RISAS)
518
00:42:50,068 --> 00:42:52,487
"Él te quiere
para un mejor amigo."
519
00:42:52,779 --> 00:42:54,197
Sí, claro.
520
00:43:53,506 --> 00:43:55,383
Hola, soy Chucky.
¿Quiero jugar?
521
00:43:55,467 --> 00:43:56,759
(GRITOS)
522
00:44:59,197 --> 00:45:00,573
Háblame.
523
00:45:02,033 --> 00:45:03,535
Vamos, habla.
524
00:45:05,370 --> 00:45:07,997
dije, háblame,
Maldita sea. Está bien.
525
00:45:08,665 --> 00:45:10,833
Entonces voy a
hacerte hablar!
526
00:45:23,555 --> 00:45:27,308
Dije que me hables, maldita sea, o si no
¡Te voy a tirar al fuego!
527
00:45:27,392 --> 00:45:30,061
¡Perra estúpida!
¡Puta sucia!
528
00:45:30,144 --> 00:45:31,688
te enseñaré
¡Que me jodas!
529
00:45:31,771 --> 00:45:32,981
¡No! ¡No!
530
00:45:33,064 --> 00:45:34,315
(GRITANDO)
531
00:45:34,399 --> 00:45:36,067
(CHUCKY gruñendo)
532
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
(GEMIDOS)
533
00:45:43,700 --> 00:45:45,076
(GRITANDO)
534
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
(GRITANDO)
535
00:45:53,209 --> 00:45:54,586
(EXCLAMA)
536
00:45:57,505 --> 00:45:59,048
(APERTURA DE PUERTA)
537
00:46:11,769 --> 00:46:12,895
¡Para!
538
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
No.
539
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
No.
540
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
(SOLORANDO)
541
00:46:54,979 --> 00:46:56,064
¡No!
542
00:47:06,032 --> 00:47:07,909
¡Detective Norris!
543
00:47:07,992 --> 00:47:09,702
Señora Barclay, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí atrás?
544
00:47:09,786 --> 00:47:11,245
Andy estaba diciendo
la verdad.
545
00:47:11,329 --> 00:47:13,706
Chucky está vivo y
mató a Eddie Caputo.
546
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
¿Qué? lo llevé a casa
a mi apartamento.
547
00:47:15,917 --> 00:47:19,796
Estaba a punto de tirar la caja que
Entró cuando se cayeron las pilas.
548
00:47:19,879 --> 00:47:20,963
¿No lo ves?
549
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Ha estado moviéndose y hablando durante
días sin pilas.
550
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Qué vas a
hablando de?
551
00:47:25,718 --> 00:47:27,428
como me entere
la muñeca estaba viva.
552
00:47:27,512 --> 00:47:29,889
Mira, amenacé con tirar
él a la chimenea,
553
00:47:29,972 --> 00:47:32,558
cuando de repente,
cobró vida en mi mano.
554
00:47:32,642 --> 00:47:35,728
Lo dejé caer y se levantó.
y salió corriendo del apartamento.
555
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
Buenas noches, señora Barclay.
556
00:47:38,272 --> 00:47:41,359
Espera un minuto.
Te estoy diciendo la verdad.
557
00:47:41,442 --> 00:47:43,111
Él mató a Maggie.
Mató a Eddie Caputo.
558
00:47:43,194 --> 00:47:44,612
Mire, señora Barclay.
559
00:47:44,696 --> 00:47:46,531
Me solidarizo contigo.
Realmente lo hago.
560
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
Odié lo que pasó
allí hoy.
561
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
Pero mentir no va a
ayuda a tu hijo.
562
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
¿Mintiendo? ¿Esto se ve?
como si estuviera mintiendo?
563
00:47:54,288 --> 00:47:55,289
¿Cómo conseguiste esos?
564
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
Chucky me mordió.
565
00:47:56,624 --> 00:47:59,377
Ah, por el amor de Dios.
566
00:47:59,460 --> 00:48:01,629
Muy bien,
no me creas.
567
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
¿A dónde vas?
568
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
Para encontrar a Chucky.
569
00:48:05,633 --> 00:48:06,843
¿Cómo vas a hacer eso?
570
00:48:06,926 --> 00:48:09,262
Se lo compré a un vendedor ambulante donde trabajo.
Empezaré por ahí.
571
00:48:09,345 --> 00:48:11,889
Esa no es una buena parte de la ciudad.
estar aquí a esta hora de la noche.
572
00:48:12,306 --> 00:48:13,808
Señora Barclay,
¿me oyes?
573
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
no quieres bajar
allí a esta hora de la noche.
574
00:48:21,482 --> 00:48:23,317
Maldita sea.
575
00:48:52,096 --> 00:48:53,973
(INaudible)
576
00:49:22,126 --> 00:49:23,836
Ajá.
577
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
¿Qué está haciendo ella aquí?
578
00:49:44,148 --> 00:49:46,234
Oye, discúlpame.
579
00:49:46,317 --> 00:49:47,527
Señor.
580
00:49:50,321 --> 00:49:51,572
Señor.
581
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
No te haré daño.
¿Me recuerdas?
582
00:49:54,492 --> 00:49:55,451
No, no.
583
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Lo lamento.
Te compré una muñeca
584
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
en la parte trasera del departamento de Carson
tienda con mi amigo ayer.
585
00:49:58,996 --> 00:50:00,873
¿Muñeca?
Sí, un muñeco Good Guy.
586
00:50:00,957 --> 00:50:02,750
Me lo vendiste.
¿Te acuerdas?
587
00:50:02,834 --> 00:50:04,585
Ah, sí, una muñeca.
¿Qué pasa con eso?
588
00:50:04,669 --> 00:50:06,212
¿Dónde lo conseguiste?
589
00:50:06,337 --> 00:50:08,464
¿Qué me darás?
si te digo?
590
00:50:08,548 --> 00:50:13,427
No tengo mucho, pero eres
bienvenido a lo que tenga.
591
00:50:16,055 --> 00:50:18,516
No es suficiente.
¿Qué más tienes?
592
00:50:19,475 --> 00:50:20,601
Eso es todo lo que tengo.
593
00:50:20,685 --> 00:50:21,936
¿Todo lo que tienes?
594
00:50:22,186 --> 00:50:23,437
¿Qué estás...? Sí.
595
00:50:23,521 --> 00:50:25,106
Eso no es todo lo que tienes.
596
00:50:25,189 --> 00:50:26,649
Espera un minuto.
No, tienes mucho.
597
00:50:26,732 --> 00:50:28,901
No, no, no.
598
00:50:28,985 --> 00:50:32,071
(GRITANDO)
No, espera. ¡No, no!
599
00:50:32,154 --> 00:50:33,197
¡Cerdo!
600
00:50:34,031 --> 00:50:35,241
¡Cristo, es policía!
601
00:50:35,324 --> 00:50:37,285
Está bien. ¿Qué pasa con
el resto de ustedes?
602
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
¿Tú también quieres ir de fiesta?
603
00:50:45,626 --> 00:50:48,087
Está bien. Ahora quieres
¿Responde ahora la pregunta de la dama?
604
00:50:48,170 --> 00:50:50,089
¿De dónde sacaste?
la muñeca de?
605
00:50:50,172 --> 00:50:51,841
no se nada
sobre ninguna muñeca.
606
00:50:51,924 --> 00:50:53,676
No vas a saber nada
sobre nada en un minuto,
607
00:50:53,759 --> 00:50:55,136
a menos que me hables.
¡Ahora habla!
608
00:50:55,219 --> 00:50:58,764
Una juguetería incendiada en Wabash.
Ahí es donde lo conseguí.
609
00:51:00,975 --> 00:51:02,518
Sal de aquí.
610
00:51:04,562 --> 00:51:06,063
¿Qué ocurre?
611
00:51:07,523 --> 00:51:08,566
Nada.
612
00:51:10,484 --> 00:51:12,987
Bueno, espera un minuto. Algo el
El vendedor ambulante dijo que te molestó. ¿Qué fue?
613
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Te acabo de decir,
nada.
614
00:51:16,240 --> 00:51:19,577
Maldita sea. La vida de mi hijo está en juego.
Ahora, ¿qué fue?
615
00:51:20,870 --> 00:51:24,832
El lugar donde dijo que consiguió el
muñeca, Charles Lee Ray murió allí.
616
00:51:24,916 --> 00:51:26,000
¿OMS?
617
00:51:26,083 --> 00:51:30,254
El estrangulador de la orilla del lago.
El hombre que es socio de Eddie Caputo.
618
00:51:31,255 --> 00:51:32,632
Ey. donde estan
¿vas ahora?
619
00:51:32,715 --> 00:51:33,758
Wabash y Van Buren.
620
00:51:33,841 --> 00:51:36,260
No hay nada ahí.
Es una tienda abandonada.
621
00:51:36,344 --> 00:51:37,386
¿Por qué no me crees?
622
00:51:37,470 --> 00:51:40,765
Fue alcanzado por un rayo el
La noche en que murió Charles Lee Ray.
623
00:51:42,767 --> 00:51:43,851
¿Cómo sabes eso?
624
00:51:43,935 --> 00:51:47,146
Porque yo estaba allí.
Yo fui el hombre que lo mató.
625
00:51:53,861 --> 00:51:55,780
¿Por qué no me lo dijiste?
626
00:51:56,656 --> 00:51:59,951
No es exactamente del tipo
de lo que le cuentas a alguien.
627
00:52:00,451 --> 00:52:03,746
Vamos, déjame llevarte a casa.
Necesitas dormir un poco.
628
00:52:04,038 --> 00:52:05,539
¿Dijo algo?
¿Algo en absoluto?
629
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
¿OMS?
Charles Lee Ray.
630
00:52:06,874 --> 00:52:09,961
Sí. Él amenazó con
Mátanos a mí y a Eddie Caputo.
631
00:52:23,599 --> 00:52:26,560
Lamento que no hayas podido encontrar
cualquier cosa para ayudar a Andy.
632
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Realmente lo soy.
633
00:52:28,312 --> 00:52:29,438
Pero lo hice.
634
00:52:29,522 --> 00:52:31,732
Descubrí que Chucky
Es Charles Lee Ray.
635
00:52:32,358 --> 00:52:35,486
Lo único que no sé es
cómo entró en la muñeca.
636
00:52:36,988 --> 00:52:38,030
Buenas noches,
Señora Barclay.
637
00:52:38,114 --> 00:52:39,991
donde hizo
¿Charles Lee Ray en vivo?
638
00:52:40,741 --> 00:52:43,119
Mira, por favor, ¿quieres?
simplemente salir del auto?
639
00:52:43,202 --> 00:52:44,996
Oye, solo dime
donde vivía.
640
00:52:45,079 --> 00:52:48,207
¿No lo entiendes?
La vida de Andy depende de ello.
641
00:52:48,416 --> 00:52:51,043
730 isla pedregosa,
el lado sur.
642
00:52:51,127 --> 00:52:52,628
Pero ya he
revisó el lugar.
643
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
No hay nada ahí.
Ahora, buenas noches.
644
00:52:55,256 --> 00:52:57,758
Espera un minuto.
¿Adónde vas?
645
00:52:58,134 --> 00:53:00,219
A casa, a dormir un poco.
No, no puedes hacer eso.
646
00:53:00,302 --> 00:53:02,763
¿No lo ves?
Lo acabas de decir.
647
00:53:02,847 --> 00:53:05,266
Chucky mató a Caputo.
Eso te deja.
648
00:53:05,349 --> 00:53:06,308
Eso es todo.
649
00:53:06,392 --> 00:53:07,852
Oh, por favor
escúchame.
650
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
Afuera.
651
00:53:13,274 --> 00:53:14,608
te estoy diciendo
la verdad.
652
00:53:14,692 --> 00:53:15,776
¿Por qué no lo harás?
créeme?
653
00:53:15,860 --> 00:53:18,821
Porque estoy cuerdo, señora Barclay.
Sano y racional.
654
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Está bien. Está bien.
655
00:53:22,867 --> 00:53:23,909
¿Recuerdas?
lo que dijiste
656
00:53:23,993 --> 00:53:25,202
la primera noche que te conociste
yo en mi apartamento?
657
00:53:25,327 --> 00:53:27,121
¿Qué pasa con eso?
Dijiste que no te gustaban los cabos sueltos.
658
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
Bueno, soy un cabo suelto.
659
00:53:28,289 --> 00:53:31,083
No puedes simplemente dejar ir lo que dije
esta noche sin comprobarlo.
660
00:53:31,208 --> 00:53:33,419
Por última vez,
Señora Barclay, buenas noches.
661
00:53:33,502 --> 00:53:35,046
(gruñidos de molestia)
662
00:54:06,577 --> 00:54:07,703
(ARRANCA EL MOTOR)
663
00:54:07,787 --> 00:54:09,789
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
664
00:54:09,997 --> 00:54:12,208
(CANTO)
J'Salgo afuera
665
00:54:14,418 --> 00:54:16,837
J' No levantes la parte superior
666
00:54:16,921 --> 00:54:19,757
J' Cuando quieras
para ver el interior
667
00:54:22,426 --> 00:54:25,179
J' Sólo puedes
ver una cosa
668
00:54:25,262 --> 00:54:27,848
J' a la vez
y eso no... J'
669
00:54:28,265 --> 00:54:29,558
(GRITOS)
670
00:54:31,685 --> 00:54:33,437
Buenas noches, idiota.
671
00:54:41,779 --> 00:54:43,114
(RISAS)
672
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
(GRITANDO)
673
00:55:04,176 --> 00:55:05,803
(ASFIXIA)
674
00:55:07,138 --> 00:55:08,430
(GRITOS)
675
00:55:20,317 --> 00:55:21,652
(GRITOS)
676
00:55:30,035 --> 00:55:31,662
HOMBRE: ¡Dios, cuidado!
677
00:56:04,028 --> 00:56:05,446
(ESTRIDENTE)
678
00:56:22,129 --> 00:56:23,464
Hola Mikey.
679
00:56:24,298 --> 00:56:25,799
(gruñendo)
680
00:56:31,305 --> 00:56:32,348
(RISAS)
681
00:56:32,431 --> 00:56:35,559
No te servirá de nada, Mikey.
No puedes lastimarme.
682
00:56:39,396 --> 00:56:40,731
(Disparos)
683
00:56:46,445 --> 00:56:48,113
(CHUCKY RÍE)
684
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
(gruñidos)
685
00:57:18,269 --> 00:57:19,687
(GRITANDO)
686
00:57:19,895 --> 00:57:21,272
(Disparos)
687
00:57:25,276 --> 00:57:26,694
(Disparos)
688
00:57:29,029 --> 00:57:30,281
(suspiros)
689
00:58:58,202 --> 00:58:59,370
(GRITOS)
Karen.
690
00:59:01,872 --> 00:59:03,165
(EXHALA)
691
00:59:04,124 --> 00:59:06,085
¿Qué estás haciendo aquí?
692
00:59:07,669 --> 00:59:09,296
Después de que hablé contigo
anoche,
693
00:59:09,380 --> 00:59:12,925
Decidí volver al
estación y extraiga el archivo de Ray.
694
00:59:13,258 --> 00:59:14,885
aprendí
un par de cosas.
695
00:59:14,968 --> 00:59:16,720
Su apodo era Chucky.
696
00:59:18,222 --> 00:59:21,058
y pasó mucho
tiempo con este hombre.
697
00:59:27,106 --> 00:59:30,234
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
Encuéntralo antes de que lo haga Chucky.
698
00:59:39,118 --> 00:59:40,494
CHUCKY: Hola, John.
699
00:59:42,663 --> 00:59:44,039
Por aquí.
700
00:59:45,082 --> 00:59:46,083
Hola.
701
00:59:47,042 --> 00:59:48,627
Soy yo. Chucky.
702
00:59:48,836 --> 00:59:52,589
¿Qué opinas?
¿El trabajo grigri?
703
00:59:54,258 --> 00:59:58,387
Ya sabes, cuando vine aquí aprendiendo todo
Eso sobre cómo vencer a la muerte.
704
00:59:58,470 --> 01:00:01,056
Pensé que tal vez lo eras
tirando de mi cadena.
705
01:00:01,140 --> 01:00:03,392
Pero no ahora.
Ahora no.
706
01:00:04,518 --> 01:00:06,061
Sólo un problema.
707
01:00:06,145 --> 01:00:07,271
¿Qué?
708
01:00:08,105 --> 01:00:10,983
Este. no pensé
cualquiera podría lastimarme.
709
01:00:11,483 --> 01:00:13,485
Pero anoche,
Me dispararon.
710
01:00:14,236 --> 01:00:16,363
¿Sabes algo?
Me dolió.
711
01:00:16,447 --> 01:00:19,366
Me dolió como un hijo de puta.
Incluso sangró.
712
01:00:19,825 --> 01:00:21,618
¿Por qué es eso, John?
713
01:00:22,202 --> 01:00:23,537
Te estás volviendo humano.
714
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
¿Qué?
715
01:00:25,622 --> 01:00:28,292
cuanto más tiempo
pasas en ese cuerpo,
716
01:00:29,585 --> 01:00:31,795
cuanto más humano
te convertirás.
717
01:00:33,172 --> 01:00:36,425
¿Quieres decir que tengo que vivir el
resto de mi vida en este cuerpo?
718
01:00:37,009 --> 01:00:40,596
De ninguna manera.
Si me metiste en esto, me sacaste.
719
01:00:42,306 --> 01:00:43,974
No puedo hacer eso, Chucky.
720
01:00:44,057 --> 01:00:45,350
¿Por qué no?
721
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
porque eres
una abominación,
722
01:00:49,188 --> 01:00:51,398
un ultraje
contra la naturaleza.
723
01:00:52,024 --> 01:00:56,487
Tu pervertiste todo lo que tengo
os enseñó y lo usé para el mal.
724
01:00:56,570 --> 01:00:58,363
y tu tienes
para ser detenido.
725
01:01:02,201 --> 01:01:05,078
Sabes, pensé algo
como si esto pudiera pasar.
726
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
Es por eso
Me preparé para ello.
727
01:01:06,914 --> 01:01:08,415
Qué vas a
hablando de?
728
01:01:08,999 --> 01:01:11,126
Su encanto personal, doc.
729
01:01:12,503 --> 01:01:13,545
Dame eso.
730
01:01:13,629 --> 01:01:15,839
Seguro. ¿Cómo lo quieres?
¿Pierna rota?
731
01:01:16,256 --> 01:01:17,841
(GRITOS)
732
01:01:19,343 --> 01:01:23,472
No deberías decirle a tus clientes dónde
Ocultas cosas como ésta, John.
733
01:01:23,555 --> 01:01:25,933
Te mete en problemas
cada vez.
734
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
ahora como salgo
de este cuerpo?
735
01:01:28,644 --> 01:01:30,604
No, no te lo diré.
736
01:01:30,687 --> 01:01:31,688
¿Sí?
737
01:01:31,772 --> 01:01:33,273
(GRITOS)
738
01:01:34,191 --> 01:01:37,819
Dímelo o muere, John.
Tu elección.
739
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
No, te lo diré.
740
01:01:42,533 --> 01:01:45,827
tienes que transferir
tu alma fuera de la muñeca
741
01:01:45,911 --> 01:01:49,998
en la del primer ser humano
le revelaste tu verdadero yo.
742
01:01:50,415 --> 01:01:54,753
¿Te refieres a la primera persona a la que dejé entrar?
¿Sobre el hecho de que estaba realmente vivo?
743
01:01:55,254 --> 01:01:56,630
(RISAS)
744
01:01:57,172 --> 01:02:00,092
No lo creo.
Simplemente no lo creo.
745
01:02:00,175 --> 01:02:04,304
La primera persona a la que dejé entrar en mi
El pequeño secreto era un niño de seis años.
746
01:02:04,388 --> 01:02:06,807
voy a ser
seis años otra vez.
747
01:02:07,057 --> 01:02:10,644
Bueno, John, ha sido
divertido, pero me tengo que ir.
748
01:02:11,228 --> 01:02:13,897
tengo una cita con
un niño de seis años.
749
01:02:15,023 --> 01:02:17,943
y tienes una cita
con la muerte.
750
01:02:19,736 --> 01:02:21,488
(GEMIDO)
751
01:02:21,572 --> 01:02:23,365
Hasta luego, Juan.
752
01:02:27,494 --> 01:02:28,996
(SIRENA A todo volumen)
753
01:02:48,432 --> 01:02:50,392
Sostenlo. Espera, espera.
754
01:02:58,150 --> 01:02:59,568
Ay dios mío.
755
01:03:01,612 --> 01:03:02,988
(MARCANDO)
756
01:03:03,071 --> 01:03:04,656
Demasiado tarde.
¿Qué?
757
01:03:05,741 --> 01:03:08,035
Debe salvar al niño. Debe...
758
01:03:11,038 --> 01:03:12,831
Debe conseguir su alma
759
01:03:13,874 --> 01:03:16,668
en él como
se metió en la muñeca.
760
01:03:17,085 --> 01:03:18,170
¿Qué?
761
01:03:18,837 --> 01:03:22,174
debes detenerlo
antes de que pueda decir el canto.
762
01:03:22,924 --> 01:03:25,636
Mátalo
antes de que pueda decirlo.
763
01:03:25,969 --> 01:03:27,471
¿Pero cómo? ¿Cómo?
764
01:03:28,388 --> 01:03:32,517
El corazón.
Su corazón es casi humano.
765
01:03:35,020 --> 01:03:38,190
Es la única manera.
A través del corazón.
766
01:03:45,656 --> 01:03:47,532
(SOÑANDO)
767
01:03:56,166 --> 01:04:00,003
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Dr. Ardmore, ¡Chucky está aquí!
768
01:04:10,180 --> 01:04:14,601
¡Ayúdame! ¡Viene a matarme!
Él está aquí. Chucky está aquí.
769
01:04:14,685 --> 01:04:16,561
No veo a nadie.
770
01:04:18,188 --> 01:04:20,649
Pero doctor,
Chucky está aquí
771
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
y el va
para matarme.
772
01:04:26,196 --> 01:04:30,367
Pero Chucky está aquí.
¡y me va a matar!
773
01:04:33,870 --> 01:04:36,289
Él me va a matar.
774
01:04:36,373 --> 01:04:39,459
Por favor no me dejes. Por favor.
775
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
(LLORANDO)
776
01:04:45,757 --> 01:04:48,301
(¿ES REALMENTE AMOR?
REPRODUCIENDO EN RADIO)
777
01:05:29,009 --> 01:05:30,260
(Jadeos)
778
01:05:32,429 --> 01:05:33,513
¡No!
779
01:05:36,224 --> 01:05:38,185
ARDMORE: Andy, detente.
780
01:05:38,268 --> 01:05:39,352
ASISTENTE: Oye, espera un minuto.
781
01:05:39,436 --> 01:05:40,729
¡Detenlo!
782
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
HOMBRE: Compruebe el
corredor norte.
783
01:06:03,627 --> 01:06:05,045
(GRITANDO)
784
01:06:39,496 --> 01:06:40,914
(ANDY GRITA)
785
01:06:40,997 --> 01:06:43,792
Fácil. Tranquilo, está bien, Andy.
Está bien.
786
01:06:43,875 --> 01:06:46,670
No vas a necesitar
esto más, ¿de acuerdo?
787
01:06:47,420 --> 01:06:50,924
Pero lo hago. Chucky está en la habitación.
y está tratando de matarme.
788
01:06:51,007 --> 01:06:53,426
No, Andy. va a ser
Está bien. Estoy aquí ahora.
789
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
Y voy a
protegerte.
790
01:06:55,846 --> 01:06:58,306
Andy. Tranquilo, muchacho. Fácil.
791
01:06:58,765 --> 01:07:00,433
Vamos, no hay nadie aquí.
792
01:07:00,517 --> 01:07:02,102
No, por favor.
Él también te matará.
793
01:07:02,185 --> 01:07:03,270
Andy, ahora...
794
01:07:03,353 --> 01:07:06,439
No, por favor.
Escúchame. Por favor.
795
01:07:06,523 --> 01:07:09,901
Andy, ahora esto va a
picarte por un segundo.
796
01:07:12,028 --> 01:07:13,321
(GRITOS)
797
01:07:21,037 --> 01:07:22,372
(ZAPANDO)
798
01:07:24,040 --> 01:07:28,712
¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
799
01:07:30,964 --> 01:07:32,215
(RISAS)
800
01:07:33,550 --> 01:07:34,634
Detente.
801
01:07:52,110 --> 01:07:53,320
¿Qué pasó?
802
01:07:53,403 --> 01:07:55,655
Mire, señorita, ¿podría disculparme?
Nosotros por un minuto aquí, ¿de acuerdo?
803
01:07:55,739 --> 01:07:56,823
¿Qué?
804
01:07:59,993 --> 01:08:01,119
¿Qué?
Sí, sí.
805
01:08:01,202 --> 01:08:04,456
Lo frió hasta quedar crujiente con la máquina eléctrica.
máquina de choque y luego escapó.
806
01:08:04,539 --> 01:08:06,166
¿Escapado? ¿Dónde?
807
01:08:06,249 --> 01:08:09,419
No lo sabemos
pero apuesto a que sí.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,177
Chucky. has visto
¿Chucky en alguna parte?
809
01:08:18,011 --> 01:08:19,804
¿Quién es Chucky?
Muñeca infantil.
810
01:08:19,888 --> 01:08:21,264
El mismo que fue
en la comisaría.
811
01:08:21,348 --> 01:08:22,974
¿Lo has visto?
¿en algún lugar?
812
01:08:23,058 --> 01:08:25,852
¿Qué voy a saber de una muñeca?
¿Adónde vas?
813
01:08:29,439 --> 01:08:30,523
ellos piensan
Andy lo hizo.
814
01:08:30,607 --> 01:08:32,275
Lo sé, dijo la chica.
que chucky estuvo aquí,
815
01:08:32,359 --> 01:08:33,985
y que el era
buscando a Andy.
816
01:08:34,069 --> 01:08:35,820
¿Pero adónde iría Andy?
Él volvería a casa.
817
01:08:35,904 --> 01:08:37,530
Siempre le dije que se fuera
allí si estaba en problemas.
818
01:08:37,614 --> 01:08:39,491
¿Tiene una llave?
Está debajo de la alfombra.
819
01:08:39,574 --> 01:08:40,659
Vamos. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
820
01:09:06,977 --> 01:09:08,186
Mira, Jorge.
821
01:09:08,269 --> 01:09:10,188
Algún niño dejó su
muñeca en el ascensor.
822
01:09:10,271 --> 01:09:11,272
Déjalo en paz.
823
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
Quien lo dejó allí
vuelve a buscarlo.
824
01:09:19,572 --> 01:09:20,865
Muñeca fea.
825
01:09:22,867 --> 01:09:24,160
CHUCKY: Vete a la mierda.
826
01:11:07,847 --> 01:11:09,766
(GRITOS)
¡Sorpresa!
827
01:11:12,393 --> 01:11:13,645
(gruñidos)
828
01:11:41,256 --> 01:11:42,382
¡Bata arriba!
829
01:11:42,465 --> 01:11:43,758
(GEMIDOS)
830
01:11:45,218 --> 01:11:46,803
(SIRENA A todo volumen)
831
01:12:05,697 --> 01:12:07,991
(CANTO EN LENGUA ANTIGUA)
832
01:12:26,509 --> 01:12:29,179
Dame el poder,
Te lo ruego.
833
01:12:39,772 --> 01:12:42,525
(CONTINÚA CANTANDO
EN LENGUA ANTIGUA)
834
01:12:46,988 --> 01:12:48,072
KAREN: ¡Andy!
835
01:12:53,119 --> 01:12:54,287
KAREN: ¡Andy!
836
01:12:54,370 --> 01:12:56,080
MIKE: ¡Andy!
KAREN; ¡Andy!
837
01:12:56,164 --> 01:12:57,916
MIKE: Andy,
¿puedes oírme?
838
01:13:04,255 --> 01:13:05,256
KAREN: ¡Andy!
839
01:13:06,507 --> 01:13:07,592
¡Andy!
840
01:13:11,179 --> 01:13:12,555
(GRITANDO)
841
01:13:13,014 --> 01:13:14,641
¡Para! ¡Ay!
842
01:13:15,391 --> 01:13:16,559
KAREN; Andy.
843
01:13:17,060 --> 01:13:19,395
MIKE: Karen, Karen,
¿estás bien?
844
01:13:19,479 --> 01:13:20,939
(GRITOS)
845
01:13:23,483 --> 01:13:24,567
Ah, Mike.
846
01:13:24,734 --> 01:13:26,653
Solo cuida de Andy.
847
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Karen, Karen.
848
01:13:32,992 --> 01:13:34,160
Toma esto. Tómalo.
849
01:13:34,244 --> 01:13:35,328
¡Micro!
850
01:13:35,411 --> 01:13:36,829
(GRITOS)
851
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
Mami.
852
01:14:22,875 --> 01:14:24,168
(GRITOS)
853
01:14:31,843 --> 01:14:33,136
(GRITOS)
854
01:14:37,849 --> 01:14:38,891
(CLICANDO)
855
01:14:38,975 --> 01:14:41,144
CHUCKY: ¿Qué pasa?
¿Arma atascada?
856
01:14:41,227 --> 01:14:42,645
(GRITANDO)
857
01:14:49,819 --> 01:14:51,279
(GRITANDO)
858
01:15:19,682 --> 01:15:20,808
¡Andy!
859
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Andy, ayúdame.
Los partidos.
860
01:15:24,020 --> 01:15:25,271
¡Andy!
861
01:15:25,355 --> 01:15:26,773
¡Por favor! ¡Ahora!
862
01:15:38,701 --> 01:15:40,620
Andy, no, por favor.
863
01:15:41,788 --> 01:15:44,290
somos amigos de
el final. ¿Recordar?
864
01:15:44,707 --> 01:15:47,835
Este es el final, amigo.
865
01:15:49,921 --> 01:15:51,339
(GRITANDO)
866
01:15:57,387 --> 01:15:58,596
(Jadeos)
867
01:16:32,463 --> 01:16:33,881
Ay, mi bebé.
868
01:16:33,965 --> 01:16:35,758
MIKE: ¿Karen? ¿Andy?
869
01:16:36,300 --> 01:16:37,802
¿Estás bien?
870
01:16:40,263 --> 01:16:41,931
(GEMIDO)
871
01:16:45,143 --> 01:16:46,727
andy, ve a buscarme
el botiquín de primeros auxilios
872
01:16:46,811 --> 01:16:48,855
debajo del fregadero de la cocina
muy rápido. ¿Bueno?
873
01:16:48,938 --> 01:16:50,022
¿Qué pasó?
874
01:16:50,106 --> 01:16:52,442
Oh, Dios.
Chucky está muerto.
875
01:17:03,786 --> 01:17:04,871
(ESTALLANDO)
876
01:17:04,954 --> 01:17:07,498
Mami, Chucky se fue.
877
01:17:08,708 --> 01:17:10,376
KAREN: Andy, date prisa.
878
01:17:11,794 --> 01:17:12,879
Andy.
879
01:17:27,268 --> 01:17:28,686
Hola Andy.
880
01:17:31,355 --> 01:17:32,565
Mami.
881
01:17:33,858 --> 01:17:35,067
Mami.
882
01:17:36,611 --> 01:17:37,820
¡Mami!
883
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
(GRITOS)
884
01:17:41,824 --> 01:17:43,910
Dame el chico,
y te dejaré vivir.
885
01:17:43,993 --> 01:17:46,454
¿Me oyes?
Dame el chico.
886
01:18:01,886 --> 01:18:03,262
(KAREN GRITANDO)
887
01:18:10,186 --> 01:18:11,354
¡Mami!
888
01:18:13,314 --> 01:18:14,690
(GRITANDO)
889
01:18:21,906 --> 01:18:23,199
(LLORANDO)
890
01:18:44,178 --> 01:18:46,138
CHUCKY: Dame al niño.
891
01:19:15,084 --> 01:19:16,335
(Jadeos)
892
01:19:48,701 --> 01:19:50,077
(CLICANDO)
893
01:19:55,791 --> 01:19:57,168
JOHN: ¿Qué diablos
pasando aqui?
894
01:19:57,251 --> 01:19:58,836
Oh, oye, oye, oye-
895
01:19:58,919 --> 01:19:59,837
MIKE: Karen.
896
01:20:08,137 --> 01:20:09,513
Oh, Jesús.
897
01:20:13,559 --> 01:20:15,394
JOHN: Sí, tengo un policía aquí.
Múltiples puñaladas.
898
01:20:15,478 --> 01:20:18,272
Los apartamentos Brewster en el norte
Calle Grande. Hazlo rápido.
899
01:20:19,190 --> 01:20:21,734
Muy bien, estarán aquí en 10 minutos.
Ahora cuéntame qué pasó.
900
01:20:21,817 --> 01:20:24,362
El chico tenía razón.
La muñeca está viva.
901
01:20:24,779 --> 01:20:26,280
casi consiguió
nosotros tres.
902
01:20:26,364 --> 01:20:28,699
Vamos, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
903
01:20:29,075 --> 01:20:32,453
¿No me crees? Muy bien, continúa.
Compruébalo en el pasillo.
904
01:20:32,536 --> 01:20:34,121
esta disperso
por todas partes.
905
01:20:34,205 --> 01:20:36,582
Pero no lo toques.
¿Me entiendes?
906
01:20:36,666 --> 01:20:38,042
no toques
¡una parte!
907
01:20:38,125 --> 01:20:39,960
Muy bien, mira.
Tómatelo con calma, ¿vale?
908
01:20:40,044 --> 01:20:42,630
Sólo relájate,
¿Está bien? Está bien.
909
01:21:21,043 --> 01:21:23,671
Está bien, Mike. me gustaría que tomaras
Echa un vistazo a esta cosa, ¿vale?
910
01:21:23,754 --> 01:21:26,215
Porque no hay manera
Esta cosa está viva.
911
01:21:27,800 --> 01:21:29,176
Creí haberte dicho
para no tocarlo.
912
01:21:29,260 --> 01:21:30,970
Mike, ¿quieres?
ser sensato?
913
01:21:31,053 --> 01:21:33,264
Vamos, mira.
Está tan muerto como parece. Está muerto.
914
01:21:33,973 --> 01:21:35,141
(GRITOS)
915
01:21:35,224 --> 01:21:37,309
CHUCKY: ¡Ahogalo!
¡Mátalo!
916
01:21:37,393 --> 01:21:39,979
Le arrancaré la garganta.
917
01:21:40,062 --> 01:21:42,565
¡Mátalo!
918
01:21:44,650 --> 01:21:45,901
Mátalo.
919
01:21:49,947 --> 01:21:54,910
¡Mátalo ahora! ¡Estrangúlalo!
¡No te sueltes!
920
01:22:00,249 --> 01:22:01,375
JUAN: Dios.
921
01:22:10,009 --> 01:22:12,762
¡Mátalos! ¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!
922
01:22:13,053 --> 01:22:15,556
El corazón.
Dispárale en el corazón.
923
01:22:18,768 --> 01:22:20,060
(GRITOS)
924
01:22:40,790 --> 01:22:42,792
Hola, soy Chucky.
925
01:22:43,125 --> 01:22:47,630
¿Quiero jugar?
926
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
¿Me crees ahora?
927
01:22:58,974 --> 01:23:00,142
Sí.
928
01:23:02,561 --> 01:23:04,647
Pero ¿quién va a
créeme?
929
01:23:05,815 --> 01:23:07,358
(SIRENA A todo volumen)
930
01:23:09,777 --> 01:23:10,986
Vamos.
931
01:23:12,988 --> 01:23:15,324
Está bien. ¿Listo?
Aquí vamos.
932
01:23:21,163 --> 01:23:22,456
Vamos.
933
01:23:35,678 --> 01:23:36,804
Andy.
934
01:23:36,887 --> 01:23:40,266
Vamos. vamos a ir a
El hospital con Mike.
935
01:23:40,474 --> 01:23:41,767
Vamos.